Jouluiloa Romaniaan!

Bus4Life vieraili OM Romanian työntekijöiden mukana 14 eri romanialaiskylässä joulukuussa. Matkaa taittui yhteensä 1500 km ja bussin kyydistä jaettiin 879 joululahjaa lapsille, 140 ruoka-avustusta aikuisille ja 3000 kg perunoita. Joka päivä lapset saivat kuulla jouluevankeliumin ja ottaa vastaan jouluherkkuja, koulutarvikkeita ja hygieniatuotteita. Delia, yksi vapaaehtoisista kertoo: "Olin vähällä ruveta itkemään, kun eräs tyttö tuli luokseni, halasi minua ja suuteli kättäni kiitoksena lahjastaan." 

Alueella ei ole monia seurakuntia, joten kristittyjen on usein matkustettava pitkiäkin matkoja päästäkseen kirkkoon. Bus4Life-tiimi kutsuttiin moniin koteihin vierailuille. Vapaaehtoiset rohkaistuivat kymmenen päivän kiertueesta ja innostuivat jakamaan evankeliumia myös kotonaan.

For two weeks, December 10-20, OM Romania and partners travelled with Bus4Life to 14 different villages, covering approximately 1500 km, bringing gifts to 879 children, 140 food parcels for adults, plus 3 tons of potatoes! Each day they were able to share the Nativity Story with groups of children and afterwards, share precious donated gifts for each child. The team was received with great joy by everyone and they said that the faces of the children looking into the bags filled with sweets, school supplies and hygiene products were priceless! Delia, one of the volunteer’s shares: "I almost started to cry when a little girl came to me to say Thank You: she gave me a hug and kissed my hand like she has received the greatest present in her life! It deeply impacted me to experience this."
 
The team also enjoyed spending time with the Christians they visited in each village. There are not many churches and believers have to travel a lot to get to the closest church. So most of them would host small groups of people, especially children in their homes for the programs.

Mutateitä ja vieraanvaraisuutta Moldovassa

Bus4Life teki marraskuussa lähes kolmeviikkoisen kiertueen Moldovassa ja vieraili Unghenin ja Falestin kaupunkien alueella. Työn painopiste oli lapsityössä ja kirjallisuuden levittämisessä. Kirjastoauto oli lastattu täyteen Raamattuja ja hengellisiä kirjoja. Lastenohjelmassa oli mukana pomppulinna, pelejä ja leikkejä, askartelua, näytelmiä ja lasten piirrettyjä filmejä. Raamatun kertomukset olivat tärkeä osa ohjelmaa.

Moldovalaiset vapaaehtoiset vierailivat Bus4Life-aktion aikana myös vanhusten ja vähäosaisten perheiden luona. He saivat vastaanottaa ruokapaketteja. Paikallisia asukkaita kutsuttiin paikallisseurakuntien tilaisuuksiin.

Bus4Life-kuljettaja ilahtui erityisesti siitä, miten hyvin paikallisseurakunta otti heidät mukaan aktiomatkan ensimmäisessä kylässä. “Pastori ja seurakuntalaiset olivat innokkaasti mukana järjestämässä ohjelmaa kanssamme ja meitä kohtaan oltiin hyvin vieraanvaraisia”, hän kertoo.

Viimeisessä kylässä satoi kaikkina neljänä päivänä. Vaikka edelliset pari viikkoa oli ollut kuivaa, jo yhden sadepäivän jälkeen kylän kujat asfaltoitua pääkatua lukuunottamatta muuttuivat todella liejuisiksi, upottaviksi ja liukkaiksi. Ulkona ei voitu järjestää toimintaa, vaan sitä siirrettiin bussin sisätiloihin ja kirkolle. Bus4Life oli parkkeerattuna kirkon eteen.

Lastenohjelmissa oli koko aktion ajan niin paljon osallistujia, etteivät kaikki mahtuneet kirjastoauton sisälle. Osa ohjelmasta järjestettiinkin kirkon sisällä.

Kirjojen myynti ei ole kovin yleistä moldovalaisissa kylissä. Raamattuja ja erityisesti Lasten Raamattuja myytiin kuitenkin paljon.

(Voit klikata kuvat suuremmiksi.)

 ***

Muddy roads and hospitality in Moldova

Bus4Life toured Moldova in November for almost three weeks, visiting the area around Ungheni and Falesti. The work focused on children’s ministry and distributing literature. The bus was loaded with Bibles and Christian literature. The children’s program featured the now-famous bouncy castle, games, crafts, puppet theatre, and cartoons. Bible stories were an important part of the program.

The Bus4Life driver tells about the local church welcoming the team with open arms. “Both the pastor and the congregation got involved in our programs, and everyone was very hospitable toward us”, he says.

It rained a lot during the last few days that the bus was in Moldova, and it was not possible to run programs outside as planned. The village roads became extremely muddy, but luckily the bus was parked on solid ground and there was no need to move it during the rain.

The children’s programs were attended by so many children throughout the outreach that it wasn’t possible to organise all programs inside the bus. Some of the programs were therefore held inside the church.

Books are generally not sold in Moldovan villages. However, during the Bus4Life outreach, people bought many Bibles - and most of all - Children’s Bibles.

Photo credit: OM Finland

Odessassa vietettiin Perhelomaa

Bus4Life teki kahden viikon kiertueen eteläiseen Ukrainaan lokakuussa maan nykyisestä kriisistä huolimatta. Tapahtumia järjestettiin 13 kylässä ja kaupungissa. Ihmiset olivat innoissaan bussin saapumisesta ja halusivat vierailla sen sisällä. Ukrainan tapahtumat järjestettiin yhteistyössä paikallisten seurakuntien, kristillisen kirjakustantamon ja toisen lähetysjärjestön kanssa.

Ukrainassa järjestetyillä tapahtumilla oli kaksi tavoitetta: jakaa kirjallisuutta bussin kautta ja mahdollistaa tapahtuma, jota yhteistyötahomme kutsuivat nimellä "Perheloma". Lapsia ja heidän vanhempiaan kutsuttiin mukaan erilaisiin aktiviteetteihin.

OM Ukrainan työntekijä kertoo odessalaisesta pastorista, joka on johtanut paikallista kotikirkkoa viiden vuoden ajan. Vuosi sitten hän osti yhdessä seurakuntansa kanssa entisen baarin keskeltä asuinaluetta. Pastori kutsui ihmisiä seurakuntansa jumalanpalveluksiin, mutta kutsua ei otettu vastaan. Nyt odessalainen pastori iloitsee siitä, että Jumala on avannut yhteisön sydämet Bus4Lifen Perheloma-tapahtuman kautta. "Se on ihme!", pastori kertoo. "Monet, jotka eivät aiemmin ottaneet kutsua vastaan, tulivat nyt kirkkoon ja lupasivat tulla toistekin."

In spite of the present difficulties in Ukraine, we were able to have a two week Bus4Life outreach during October in Southern Ukraine. Ministry opportunities occurred in 13 villages and towns. It was very encouraging to hear that people were eager to visit the bus. Ministry was in cooperation with local churches, a Christian publishing house and another mission organisation.

There were two main functions with this outreach: one was to distribute literature through the bus and the second was having what our partners call “family holiday” around the bus. This is an outreach to the local community where the children and parents are invited to participate in various activities.

Our partner working with these family outreaches shares: “There is a missionary pastor that has been serving in Odessa for five years in a home church. A year ago, God enabled him and his church to buy a building in the middle of a residential area that had been used as a bar. Even though the pastor gave out invitations and did everything he could to invite their new neighbours to their services, people did not respond. Then God opened the community’s heart through the Bus4Life Family Holiday. He was so appreciative and kept saying what a miracle God was doing. Many people who had refused invitations in the past were now in the church and said they would come again.”

Photos: Andrey Kravchenko

Lapsia ja Raamattuja Moldovassa

Kuljettajamme Esa matkusti kymmenen nuoren kanssa viiteen kaupunkiin ja kylään Pohjois-Moldovassa 2.-11.10.2014. Kylän lapsille tarjottiin pelejä ja leikkejä, lauluja, tarinoita ja Raamattu-opetusta. Samalla tiimi rohkaisi paikallisia seurakuntia tavoittamaan nuorta sukupolvea. Kyläläisiä kutsuttiin tutustumaan bussin kirjakauppaan. Samalla syntyi keskustelua hengellisistä asioista. Jotkut olivat valmiita rukoilemaan Jeesusta elämäänsä.

Eräs isä kertoi, ettei ollut saanut nukuttua edellisenä yönä, koska hänen poikansa oli tauotta kertonut hänelle Bus4Lifen pomppulinnasta, johon hän halusi päästä hyppimään.

Toisessa kylässä bussin kyytiin nousi 10-vuotias Dima, joka katseli bussin kirjoja ihmeissään. Hän ihmetteli näkemiensä kirjojen määrää ja tutki niitä tarkasti. Ensimmäiseksi hän tarttui kirjaan nimeltä "Elämä Jumalan kanssa". Yksi vapaaehtoisista näytti hänelle Lasten Raamattua ja rohkaisi häntä lukemaan sitä tarkasti. Kuusi muutakin lasta saivat mahdollisuuden saada Uudet testamentit. Oli ilo nähdä, miten innoissaan lapset olivat Raamatuistaan ja miten he halusivat oppia lisää.

Driver Esa and a team of 10 young people traveled to 5 towns and villages in Northern Moldova for evangelistic outreaches 2-11 of October. There were programs for children with fun games, songs, stories, questions and memory verses. Through their programs, the team encouraged the local churches to reach out to the young generation. They invited people to visit the bus full of literature and had many opportunities to speak about spiritual matters. Some were open to pray for salvation and light was communicated into lives that had previously not had this hope. 

One father shared that on the first evening of the bus visit he could not go to sleep because his son kept telling him that he wanted to go to the bouncy castle which is set up next to the bus. 

In another town, 10 year old Dima stood out among the other children as he gazed in wonder at the literature in the bus. He was astonished to see so many books and was examining them very carefully. The first book he took in his hands was called “Life with God”. One team member directed him to take a Children’s Bible and encouraged him to read it and listen to what was written in it. After that, six other children were encouraged to take New Testaments. It was such a delight to see these children excited about God’s Word and interested to know more. 

Kirjoja kaupaksi Romaniassa

Syyskuussa kirjastoautolla oli kahden viikon aktio Romaniassa. Lähdimme toimistolta Braşovista ja olimme yhden sunnuntain Curtea de Argeşissa. Sieltä jatkoimme Petroşaniin, jossa olimme suurimman osan ajasta. Olimme Petroşanissa ja pikkukaupungeissa sen ympärillä runsaan viikon. Sen jälkeen kävimme Jiboun pikkukaupungissa Romanian pohjoisosassa. Siellä olimme pari päivää, ja lopuksi palasimme Braşoviin. Olimme Săcelen pikkukaupungissa Braşovin kyljessä aktiomme viimeiset päivät. Săcelessa olimme pari päivää myös toukokuun aktiomme yhteydessä.

Kirjastoautossa meillä oli esillä kristillistä kirjallisuutta sekä lisäksi pieni lähetysnäyttely. Näyttely kertoi OM:n kansainvälisestä työstä ja varsinkin järjestömme työstä laivalla. Esillä oli mm. kansallispukuja eri maista. Esillä myynnissä oli varsinkin sellaista kristillistä kirjallisuutta, jota ei ole saatavana tavallisissa kirjakaupoissa. Tarjosimme kävijöille kahvia ja teetä, ja useimpina päivinä pidimme lastenohjelmaa autossa ja auton edustalla. Muutamana iltana näytimme piirrettyjä filmejä Raamatun kertomuksista. Săcelessa sisar seurakunnasta oli mittaamassa kävijöiltä verenpainetta, mikä veti autoon melko paljon vierailijoita. Tällä kertaa hengellinen kirjallisuus näytti kiinnostavan kävijöitä – kirjoja meni kaupaksi jopa ennätysmäisesti. Välillä hy

llyt olivat jo melkein tyhjinä, ennen kuin saimme täydennystä.

Tulimme Petroşaniin syksyn ensimmäiseksi koulupäiväksi. Osallistuimme lukuvuoden avajaisiin puistossa, mutta emme silloin avanneet kirjastoautoa, sillä sille päivälle meillä ei ollut kaupungintalon myöntämää lupaa. Muina päivinä pidimme lastenohjelmaa vasta iltapäivällä, niin että lapset pääsevät koulun jälkeen osallistumaan. Yhtenä sunnuntaina pyhäkouluryhmät vierailivat kirjastoautossa.

Aktioryhmässämme oli vapaaehtoisena mukana nuori mies, joka oli aikaisemmin osallistunut kotikaupungissaan parin päivän ajan kirjastoautoaktioon ja nyt halusi palvella koko aktion ajan. Hän oli hyvin innostunut tästä työstä ja aikoo myöhemminkin osallistua ja tulla mukaan. Ryhmässämme oli aktion loppuosan ajan mukana toinen nuori mies, joka osallistui nyt ensimmäistä kertaa mutta innostui niin, että aikoo hänkin osallistua myöhemmin. Aktion loppuosaan osallistunut nuori nainen oli myöskin tyytyväinen kokemukseensa kirjastoautoaktiossa. Lisäksi aktioon osallistui paikallisia seurakuntalaisia, joista osa osallistui ohjelmaan myös naapurikylissä. Aktiota johti OM:n Romanian työntekijä, jolla oli suurin vastuu ohjelmasta, mutta koko ryhmämme toimi ahkerasti palvellakseen Herraa uskollisesti ja kutsuakseen lähimmäisiä hänen luokseen.

In September, Bus4Life carried out a two week outreach in Romania. We spent most of our time in and around Petroşan. We sold books and had a small missions display inside the bus. It focused on OM’s international work, most of all our ship ministry. There were also national costumes from different countries. The books we sold represented the kind of Christian literature that is not generally available in regular bookstores. We served tea and coffee, and on most days had programs for children inside and outside the vehicle. On some nights we showed cartoons that were based on Biblical stories. In Săcele, we had someone from the church come in and take people’s blood pressure which attracted quite a few visitors. Christian literature was what most interested visitors - we sold a record number of books. At times the shelves were almost empty before we were able to get more books.

We arrived in Petroşan on the first day of school. We took part in the opening ceremonies of the semester which were held in a public park, but did not open the bus for visitors on that day. On other days we started kids’ programs in the afternoon so that the children were able to attend programs after school. Sunday school groups visited the bus on a Sunday.

One of the volunteers in our team was a young man who had served the team for a few days during a previous visit to his home town. Now he wanted to join the team for the full length of the outreach. He was very interested in the ministry, and wants to join us again. Toward the end of the outreach another young man also joined our team and got so excited he promised to volunteer again. Many local Christians volunteered with the programs not just in their own towns, but in neighboring villages as well.